Un satellite naturel et un symbole
La lune est le seul satellite naturel permanent de la Terre, mais pour beaucoup de gens, cela signifie bien plus que cela. Son apparence changeante mais familière en orbite autour de la planète et sa beauté souvent brillante en font un ami ancien et apprécié. Cet ami doit cependant être apprécié à distance et selon ses propres termes. La lune est souvent visible mais est toujours hors de portée pour la grande majorité d'entre nous.
La lune intéresse aujourd'hui beaucoup de gens et l'était aussi par le passé. Il n'est pas surprenant qu'il soit fréquemment mentionné dans les chansons. Malgré le fait que les scientifiques l'aient étudié depuis un certain temps, c'est encore quelque peu mystérieux. Pour certaines personnes, les croyances symboliques, spirituelles ou magiques associées à la lune sont importantes.
Les chansons folkloriques discutent des intérêts des gens «ordinaires», un groupe qui comprend la plupart d'entre nous. Des gens de différents pays et cultures ont écrit des chansons sur la lune et sa signification pour eux. J'ai inclus certaines de ces chansons dans cet article.
Le lever de la lune
"The Rising of the Moon" est une chanson traditionnelle sur une rébellion irlandaise de 1798 contre l'armée britannique. Les paroles de la chanson et son rythme vif suggèrent détermination et optimisme. Lorsque la lune se lève, les "piques doivent être ensemble" pour préparer la bataille. Un brochet est une arme qui ressemble à un long poteau avec une pointe pointue ou en forme de lance. Les porteurs du brochet étaient appelés piquiers. Malheureusement pour les piquiers qui ont participé à la rébellion, leurs adversaires avaient des mousquets.
L'expression "le lever de la lune" est répétée plusieurs fois dans la chanson, presque comme une incantation. La bataille historique a été perdue, mais la chanson ne le mentionne pas. Il était destiné à rallier des sentiments patriotiques pour l'Irlande et ses luttes. En fait, les deux dernières lignes disent "Et hourra, moi les garçons pour la liberté | C'est le lever de la lune" comme si la défaite n'avait jamais eu lieu.
La musique de la chanson est la même mélodie utilisée pour "The Wearing of the Green" et a été publiée en 1866. La mélodie peut cependant être plus ancienne que celle-ci. Les paroles ont été écrites par John Keegan Casey (1846-1870), qui faisait partie du mouvement Fenian. Ce groupe était dédié à la création d'une république indépendante en Irlande
Des murmures retentirent le long de la vallée
Comme le croon solitaire de la banshee
Et mille piques clignotaient
Au lever de la lune
- John Keegan CaseyLe groupe qui interprète la chanson ci-dessus s'appelle Na Casaidigh (The Cassidys). Le groupe a chanté des chansons traditionnelles en langue irlandaise. Cependant, ils ne jouent plus.
La lune brille
La lune ouvre la voie à cette joyeuse chanson russe sur l'amour. La lune brille au début de la nuit et les environs du chanteur sont éclairés par le clair de lune. Le chanteur découvre que la lumière naturelle illumine tout le chemin vers la maison de Sasha.
Lorsqu'il arrive à la maison, le chanteur et Sasha communiquent par une fenêtre ouverte. Ils se livrent à des plaisanteries apparemment amicales sur le mariage. Je dis "apparemment" parce que j'ai dû interpréter les paroles que j'ai obtenues d'un programme de traduction russe cyrillique vers anglais. La traduction était utile mais n'avait pas de sens complet. Il semble cependant que Sasha ne soit pas encore prête à épouser la chanteuse.
La chanson serait populaire en Russie. En Amérique du Nord, il semble être plus populaire comme pièce instrumentale que vocale. La pièce a un rythme rapide qui nécessite un pizzicato vigoureux ou le grattage des instruments à cordes. Il est joué par des orchestres et des ensembles d'instruments traditionnels russes.
La version ci-dessous est jouée par le Russian String Orchestra (anciennement connu sous le nom de Chamber Orchestra Kremlin), qui se rend souvent aux États-Unis. Le fondateur et directeur musical de l'orchestre est Misha Rachlevsky.
L'anglais complet
Le Full English est le nom d'un groupe. Le groupe musical fait partie d'un projet appelé The Full English Digital Archive, qui est géré par la English Folk Dance and Song Society. Le terme abrégé "The Full English" est parfois utilisé pour désigner l'archive, donc le terme se réfère à deux choses: un groupe et une base de données.
Les personnes impliquées dans le projet ont créé une base de données consultable de certaines importantes collections de chansons folkloriques historiques en Angleterre. En conséquence, un enquêteur peut facilement explorer la musique, les paroles, les danses et les coutumes des temps anciens.
La vidéo ci-dessous montre The Full English interprétant une chanson agréable sur l'homme dans la lune. De nombreuses cultures ont des histoires sur cet être imaginaire et sa signification. Les taches sombres et claires de la surface de la lune qui peuvent être vues dans certaines conditions d'éclairage peuvent parfois ressembler à une personne ou à un autre objet dans notre imagination. Les zones sombres sont en fait les basses terres de la lune et sont constituées principalement de basalte. Les zones claires sont les hauts plateaux.
L'homme sur la Lune
Selon Mainly Norfolk (un site Web informatif pour les amateurs de chansons folkloriques), "Man in the Moon" a été publié pour la première fois entre 1858 et 1861 à Londres. Comme d'autres vieilles chansons, elle a peut-être été créée plus tôt. Il a été publié dans un livre intitulé Everybody's Song Book; ou, The Saloon Visitor's Companion, étant une collection de choix de chansons nouvelles et préférées . Le nom du compositeur ou du parolier n'était pas indiqué dans la publication.
Mis à part le premier couplet, toute la chanson parle de l'homme sur la lune. Il se déroule dans un établissement de boisson quelconque. Dans l'introduction, le chanteur dit qu'il est vexant de se lever pour chanter une chanson et trouver que votre verre est vide. Il dit aussi que c'est "tout aussi désagréable" qu'on lui demande de chanter quand on n'a pas de chanson en tête. Puis il décide qu'il va chanter sur l'homme sur la lune.
"L'Homme sur la Lune nous lance une nouvelle lumière;
C'est un homme dont nous parlons tous, mais personne ne le sait;
Et bien que je sois un sujet élevé, je me mets au diapason ...
Je vais juste faire un tour à l'Homme sur la Lune. "
Une version plus longue de la chanson que celle actuellement chantée est publiée dans la collection de manuscrits d'Alfred Williams, qui n'est pas datée. Les deux versions ont des lignes pleines d'esprit sur l'homme dans la lune.
Mais il est habitué à une vie élevée, pour chacun, tous les cercles sont d'accord,
Qu'aucun ne bouge dans un cercle aussi élevé que lui,
Et bien que les nobles montent dans leur ballon royal,
Ils ne sont pas présentés à l'Homme sur la Lune.
- Paroles de chanson Main in the Moon de Mainly NorfolkTu es la Lune, je suis ton étoile brillante
"You Are the Moon, I'm Your Bright Star" est une chanson d'amour ukrainienne dans laquelle une femme (l'étoile) chante pour l'homme qu'elle aime (la lune). La version ci-dessus est une version moderne chantée par Tetiana Lubimenko, également connue sous le nom de Tanya Lubimenko et Milana. Elle est membre d'un groupe appelé Origen, qui produit de la musique de crossover classique new age. Malheureusement, je n'ai pas découvert les paroles de la chanson ni appris son histoire. J'ai inclus la chanson dans cet article parce que je pense que c'est une belle pièce qui mérite d'être écoutée.
La chanson est classée comme une chanson folklorique et peut être entendue dans une version plus traditionnelle dans la vidéo ci-dessous, où elle s'appelle "Oh, tu es la lune, je suis une étoile brillante". Les chanteurs appartiennent au Mutyn Village Women Folk Choir. Le groupe est composé de femmes âgées de 60 à 80 ans. Les femmes sont des chanteuses amateurs mais sont très intéressées par les chansons folkloriques de leur région et veulent les préserver. Ils chantent les chansons de la manière traditionnelle de leur communauté. Les seules informations que j'ai pu trouver sur la chorale étaient assez anciennes, tout comme leurs vidéos. J'espère que le groupe existe toujours.
Pierrot, Arlequin et Columbine
"Au Clair de la Lune" (Au clair de lune) est une chanson folklorique française traditionnelle qui est souvent chantée comme une berceuse pour les bébés ou enseignée comme une pièce instrumentale facile à jouer pour les élèves. Les personnages d'au moins certaines versions de l'histoire de la chanson sont des personnages familiers impliqués dans la commedia dell'arte. C'était une forme de théâtre qui a vu le jour en Italie au XVIe siècle et s'est répandue à travers l'Europe.
Une troupe de théâtre de la commedia dell'arte voyageait souvent d'un endroit à l'autre pour donner des représentations et contenait des personnages populaires. Pierrot était un clown qui s'habillait de blanc et avait du maquillage blanc sur le visage. Harlequin était un homme qui portait un costume coloré à carreaux ou patché. Il était amoureux de Columbine, une servante ou une servante intelligente.
"Tout Clair de la Lune" paraît dater du XVIIIe siècle. Les paroles en français et en anglais varient légèrement. Tous ceux que j'ai vus nomment Pierrot comme l'homme visité par un voisin qui veut emprunter un stylo. Dans certaines versions des paroles, le visiteur s'appelle Harlequin. Dans d'autres, il s'appelle Lubin. La femme dans l'histoire ne semble jamais être nommée, mais elle est souvent supposée être Columbine.
Les chanteurs de la vidéo ci-dessus étaient à la fois populaires en France. André Claveau est décédé en 2003. Mathé Altéry est une soprano la plus active dans les années 1950 et 1960.
L'histoire d'Au Clair de la Lune
Les événements de l'histoire se déroulent à la lumière de la lune. Dans le premier couplet, un homme frappe à la porte de la maison de Pierrot pour demander un stylo. Il dit qu'il ne peut pas écrire sans stylo et qu'il ne peut pas voir non plus parce que sa bougie est morte.
Dans le deuxième couplet, Pierrot dit qu'il est au lit et n'a pas de stylos mais suggère que son visiteur se rende chez un voisin avec sa demande. Pierrot sait que le voisin est réveillé car il peut voir une lumière dans sa fenêtre. Dans le troisième couplet, le visiteur frappe à la porte de la "brune".
Au début du dernier couplet, l'homme et la femme peuvent être vus par la porte ouverte alors qu'ils cherchent un stylo et une bougie dans la maison de la femme. La chanson se termine par les vers "Je ne sais pas ce qu'ils ont trouvé mais je sais que la porte s'est refermée sur eux."
Le compositeur de "Au Clair de la Lune" est inconnu. Il est intéressant et souvent source de réflexion de découvrir comment lui ou d'autres compositeurs ont incorporé la lune dans leurs chansons. Les multiples significations symboliques du satellite dans nos vies ont été utilisées à bon escient dans la musique folklorique.
Les références
- Histoire de "The Rising of the Moon" de Irish Music Daily
- Les archives numériques anglaises complètes de la English Folk Dance and Song Society
- Man in the Moon informations et paroles de Mainly Norfolk
- Histoire du choeur folklorique de femmes de Mutyn Village
- Faits sur la commedia dell'arte du Metropolitan Museum of Art
