Chansons gaéliques écossaises
Julie Fowlis est une chanteuse populaire de chansons folkloriques en gaélique écossais. Elle joue également des instruments traditionnels. Elle se produit en Écosse et au-delà, divertissant et éduquant souvent indirectement les auditeurs. Elle a remporté de grands prix de musique en Grande-Bretagne et est périodiquement présentatrice de radio et de télévision.
Je ne comprends pas le gaélique écossais, mais cela ne m'empêche pas d'apprécier les chansons chantées dans la langue. J'apprécie les sons vocaux, la mélodie, le rythme et l'accompagnement instrumental. Un auditeur peut ne pas être en mesure d'apprécier le sens d'une chanson s'il ne comprend pas la langue. Cependant, comme le dit Julie Fowlis dans la vidéo ci-dessous, la musique est un langage universel.
Les traductions en anglais sont disponibles en ligne ou sur la vidéo elle-même pour les chansons présentées ci-dessous. Une traduction peut ne pas être complètement exacte, pour diverses raisons. Les morceaux sont agréables à écouter même sans comprendre complètement les paroles.
Les chansons que Julie Fowlis interprète le plus souvent sont des chansons folkloriques traditionnelles du passé. Elle chante généralement en gaélique. L'ee dans le mot gaélique est généralement prononcé comme le a dans le mot galant.
Une brève biographie de Julie Fowlis
Julie Fowlis est née en 1979. Elle a grandi sur l'île de North Uist dans les Hébrides extérieures dans une communauté où l'on parlait anglais et gaélique. Sa mère parlait les deux langues mais son père ne parlait que l'anglais. La langue utilisée dans sa maison était généralement l'anglais, mais un peu de gaélique était également utilisé. Aujourd'hui, Julie est complètement bilingue.
Lorsque Julie était adolescente, elle et sa famille ont déménagé en Écosse continentale parce que son père y avait trouvé un emploi. Après avoir quitté l'école, elle a fréquenté l'Université de Strathclyde à Glasgow, où elle a obtenu un diplôme en musique. Selon sa page Facebook, ses études se sont concentrées sur le hautbois et le cor anglais. Aujourd'hui, le sifflet en étain et les cornemuses semblent être ses principaux instruments.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Julie a fréquenté un collège appelé Sabhal Mòr Ostaig afin d'améliorer sa connaissance de la langue gaélique. Elle a ensuite obtenu un emploi dans une organisation appelée Fèis Rois. Fèis Rois dispense des cours de musique et de langage gaélique au grand public. Après plusieurs années au sein de l'organisation, Julie est partie se concentrer sur sa carrière de performeuse.
Les Hébrides extérieures sont une chaîne d'îles au large de la côte nord-ouest de l'Écosse. North Uist est l'une des îles. Lochmaddy est son centre administratif.
La vie aujourd'hui
Julie est mariée à Éamon Doorley, un musicien qui l'accompagne souvent ou joue avec elle. Il interprète également de la musique irlandaise traditionnelle. Le couple a deux enfants, tous deux filles. Julie est impliquée dans la recherche musicale ainsi que dans la performance. Un de ses projets est la collection de chansons traditionnelles de North Uist et d'autres parties des Hébrides. Les chansons sont généralement recueillies sous forme orale auprès de personnes qui s'en souviennent.
Julie montre une personnalité chaleureuse et gaie dans les vidéos, comme on peut le voir dans les deux interviews de cet article. Cela contribue probablement à son succès continu à la télévision et à la radio.
Traductions anglaises de paroles gaéliques
Bien que les chansons gaéliques puissent certainement être appréciées sans comprendre les paroles, la compréhension du sens des mots ajoute une autre dimension au plaisir. Espérons que les traductions présentées dans cet article sont raisonnablement précises. Je trouve parfois que même si les lignes individuelles d'une traduction peuvent avoir un sens, la connexion entre elles ne l'est pas. Il manque quelque chose, peut-être dans la capacité des gens à traduire le gaélique, un manque de compréhension de la culture historique ou des traditions suivies dans la création des chansons, ou le fait que certaines des paroles originales ont été modifiées au fil du temps ou n'ont pas survécu. du tout.
Thig crioch air un t-saoghal ach mairidh ceol agus gaol. (Gaélique écossais)
Le monde prendra fin, mais la musique et l'amour dureront.
- celticlyricscorner.netSmeorach Chlann Domhnaill (Les Mavis du clan Donald)
Smeorach signifie muguet (un type d'oiseau). Dans certaines parties de l'Écosse, le muguet est connu sous le nom de mavis. La chanson ci-dessous est chantée du point de vue d'une grive élevée sur le terrain du clan Donald. Comme c'est le cas pour de nombreuses chansons folkloriques traditionnelles, l'auteur original de "Smeorach Chlann Domhnaill" est inconnu.
Dans le premier verset, le muguet est somnolent et dit qu'il est plein de chagrin. Dans le verset suivant, il semble être très éveillé et plus optimiste. Dans les versets restants, l'oiseau fait l'éloge de la "terre des héros, terre des poètes" où il vit. Nous apprenons que la terre est "délectable" et que le clan contient des gens courageux et marins.
Hùg Air A 'Bhonaid Mhòir (Célébrer le grand bonnet)
La présentation rapide de Julie Fowlis des paroles de cette chanson absurde est impressionnante. Les chansons non-sens sont des compositions amusantes composées de lignes qui n'ont pas de sens ou qui sont illogiques. Ils ont généralement un tempo rapide.
Dans "Celebrate the Great Bonnet", un ensemble de lignes est répété plusieurs fois. La première section de la chanson répète deux versets sur un bonnet. La section suivante répète deux versets sur les pièges à poissons. La troisième section revient au sujet du capot.
Célébrez le grand bonnet
Ajoutez-y, laissez-le tranquille
Plus sur l'autre capot
Il n'y en a pas assez à moitié
- InconnueO noble jeune qui m'a quitté
Le titre suggère que cette chanson est triste, mais la mélodie est étrangement joyeuse. Une femme chante le fait qu'une "noble jeunesse" l'a quittée. Elle semble avoir gardé secret son amour pour l'homme. Une femme au rouet connaît cependant la vérité. Elle semble cacher l'homme, qui est un Campbell.
On pense que la chanson rythmique a été chantée pendant le travail pour rendre le travail plus facile et plus agréable. Il appartient à une catégorie connue sous le nom de chansons waulking. Waulking était un processus utilisé pour préparer le tissu à utiliser. Il est décrit plus en détail ci-dessous.
Oh femme au rouet
Tu sais comment est mon coeur
Un jeune Campbell en votre possession
Je n'obtiendrai pas de baptême à Uist
Jusqu'à ce que j'atteigne l'homme aux cheveux jaunes
- InconnueInstrumentation dans les chansons
Julie Fowlis est souvent accompagnée d'un sifflet en étain, d'un violon, d'une guitare, d'un bouzouki et d'un bodhran. Le sifflet en étain est une flûte traversière, comme un flûte à bec. Il est en métal mais possède un embout buccal en plastique. Le bouzouki est un instrument à cordes pincées qui est fréquemment utilisé dans la musique traditionnelle irlandaise. Il a un corps en forme de poire et un long cou. Le bodhran est un tambour de cadre qui est également populaire dans la musique irlandaise. Les tambours de cadre ont une profondeur inférieure à leur largeur. Ils sont souvent tenus par la main, reposés sur les genoux ou maintenus entre les genoux.
La boîte Shruti et le cheval d'eau
Julie utilise occasionnellement une boîte de shruti dans sa musique. La boîte Shruti est un instrument portable de type harmonium qui est entraîné par un système de soufflet à commande manuelle. Lorsqu'il est fermé, il ressemble à une boîte rectangulaire. Le soufflet est situé sur un côté de la boîte. Un ensemble de roseaux est situé de l'autre côté. Un bouchon recouvre le trou au-dessus de chaque anche et est écarté pour permettre à un son d'être entendu. L'instrument peut produire un drone dans une gamme de pas.
Dans la chanson ci-dessous, Julie chante une chanson tout en utilisant une boîte de shruti. La chanson décrit la rencontre d'une jeune fille avec une créature surnaturelle connue sous le nom de cheval d'eau. Cette créature était parfois considérée comme un métamorphe, ce qui peut s'appliquer dans ce cas puisque la jeune fille appelle la créature "Love". Elle supplie le cheval d'eau de lui permettre de retourner indemne dans sa famille.
On dit que North Uist et les Hébrides dans leur ensemble sont de merveilleux endroits pour observer la faune. Les phoques sont souvent vus dans la région. La chanson ci-dessous inclut la croyance que les phoques étaient en réalité des êtres appelés selkies. Lorsque ces êtres ont quitté l'eau, ils pouvaient jeter leur peau et se transformer en un bel homme ou une belle femme.
Mo Bhean Chomain
"Mo Bhean Chomain" semble être une chanson d'amour. La plupart des paroles décrivent la beauté d'une femme et la façon dont la chanteuse aime être en sa présence, même si étrangement les deux premières lignes de la chanson sont "Je n'ai aucune obligation envers la femme qui est mon chéri et mon amour". Dans le dernier couplet, le chanteur semble soutenir cette déclaration, car il dit: "Maintenant, je dois rentrer à la maison, ma chérie, je dois laisser derrière moi". Je ne sais pas si cela indique une séparation temporaire ou permanente.
La vidéo de la chanson ci-dessous est particulièrement intéressante car elle comprend des photos historiques de la vie aux Hébrides. La vidéo fait référence à un processus appelé waulking, également connu sous le nom de foulage. Dans ce processus, le tissu fraîchement tissé est lavé et battu, ce qui le rend plus doux et plus épais. Waulking in the Hebrides était traditionnellement interprété par des femmes, qui chantaient souvent des chansons pendant leur travail. Dans la deuxième vidéo d'entrevue ci-dessus, Julie mentionne que les chansons dérogatoires sont l'un des types qu'elle recueille et numérise.
Tha Mo Ghaol Air Aird A'Chuain
Dans cette chanson, lors d'une soirée tranquille en mai "quand la chauve-souris était dans le ciel", un homme écoute une jeune fille prier pour le retour en toute sécurité de celle qu'elle aime. Elle pense qu'il est en voyage en mer et fait face à un grand danger dans une localité éloignée.
L'homme s'approche alors de la jeune fille et lui prend la main, lui disant de ne pas s'inquiéter car son proche est en sécurité. On apprend qu'il est l'homme que la fille aime et qu'il est revenu en toute sécurité de son voyage.
Le gaélique écossais et irlandais: un Riogain Uasail
L'irlandais et le gaélique écossais sont des langues apparentées et partagent certaines similitudes. Les gens qui parlent les langues disent que la plupart des locuteurs du gaélique écossais ne comprennent pas beaucoup le gaélique irlandais qu'ils entendent et vice versa, cependant.
La chanson ci-dessous est une chanson gaélique irlandaise. Une partie a été traduite en gaélique écossais. Muireann Nic Amhlaoibh chante la partie irlandaise et Julie Fowlis chante la section écossaise. Les gens qui comprennent au moins partiellement les langues disent que les versets 1, 3, 4 et 7 sont en gaélique écossais et que les versets 2, 5, 6 et 8 sont en irlandais (un terme qui est utilisé plus souvent que le gaélique irlandais). Les paroles de la chanson peuvent être basées sur un poème écrit par Sean "Clarach" Mac Domhnaill, un écrivain irlandais qui a vécu de 1691 à 1754.
Les seules paroles en anglais que j'ai vues pour la chanson ont été sur un forum en irlandais. Bien qu'il soit difficile d'interpréter le sens de chaque ligne de ces paroles, il est clair que la chanson est en partie une prière au Christ pour renvoyer Charles Edward Stuart (Bonnie Prince Charlie) en Grande-Bretagne. Bien que le soutien du peuple écossais au prince soit souvent décrit dans des articles d'histoire, il a également été soutenu par des Irlandais. Dans la chanson, Charles est considéré comme le roi légitime. Avec son retour, disent les paroles, la vie en Irlande redeviendra bonne et le catholicisme prospérera.
Une poursuite intéressante
Explorer des chansons écrites dans d'autres langues peut être une activité très intéressante. J'apprécie le processus non seulement parce que j'aime la musique mais aussi parce qu'il me donne un aperçu d'autres cultures. De plus, cela me stimule souvent d'explorer d'autres pays et leur géographie, leur histoire et leur langue. Cela peut être une activité absorbante, surtout avec autant de ressources disponibles sur le Web. La plupart d'entre nous ne peuvent pas se permettre de voyager dans tous les endroits qui nous attirent. Bien que visiter un endroit dans la vie réelle soit souvent idéal, une visite virtuelle peut être à la fois un divertissement et un substitut éducatif.
Références et ressources
Les deux sites Web énumérés ci-dessous peuvent être utiles pour trouver des traductions en anglais des paroles des chansons de Julie Fowlis.
- Un visiteur de Celtic Lyrics Corner peut choisir un artiste ou un titre de chanson, puis voir l'original et les paroles anglaises d'une chanson. Cela fonctionne bien pour de nombreuses chansons, mais le site n'a pas été mis à jour depuis longtemps.
- Google Translate reconnaît le gaélique écossais. Dans mes expériences, il a été plus efficace pour traduire certaines phrases que d'autres. Cela pourrait cependant être utile.
